♪ Bara en
♪ Släpp från
♪ Himlen som
♪ Tårdroppar
♪ Det bildas i mina ögon
- Varför skulle Fletcher blockera vattenpumpen?
- Jag vet inte. Helt galet.
Whitefella, Blackfella, allt galet!
- Galen.
- Fru.
- Gå inte upp.
jag har några frågor för dig, herr Flynn.
Din... man var väldigt snäll till mig, Lady Ashley.
Han var en bra kille. Alla älskade honom.
Jaja.
- Men-men jag har ett misslyckande.
Maitland kände att, eh, mått på en man
var i vilken utsträckning vi övervinner våra brister.
Och jag är rädd, eh, med den åtgärden,
Jag har låtit honom ner ganska dåligt.
- Sanningen, mr Flynn.
Och låtsas inte dölja det gillar den där flaskan.
- Den här...reskontran som Fletcher fick mig att behålla
till förmån för din man
är en berättelse om förfall och ruin
sken av den store Gibbon.
Det finns dock en annan.
Förvaras till förmån av Mr Carney,
som är inspelad allt det omärkta...
fet boskap.
- Du lät honom stjäla från mig man och du gjorde ingenting?
– En man som Fletcher är skicklig på att upptäcka sina...hemligheter
och använda dem till sin fördel.
Jag gick med på hans krav. Jag är en feg.
- Och pojken.
Han är Fletchers son, eller hur?
- Som med allt Fletcher,
det är omöjligt att bevisa någonting.
Ändå, om Carneys god kristen hustru
någonsin kommer till samma slutsats som du själv,
Fletchers chanser att gifta sig deras dotter skulle bli krossad.
– Jag ska till myndigheterna och jag kommer att berätta för dem--
– Carney är auktoriteten här.
- Föreslår du Jag lät honom stjäla min boskap
och köpa min egendom för en bråkdel av vad den är värd?
- Jag föreslår som du fortsätter att göra
vad din man satte sig för att göra.
- Körde.
Körde boskapen till Darwin.
Skulle du ha något emot?
Jag behöver en drink.
- Fru, körde.
Körde boskapen till Darwin
sälj dem till armén,
du kommer att bryta Carneys monopol.
Använd vinsten för att sätta Faraway Downs tillbaka på fötterna.
Du går tillbaka till London,
du sitter snyggt för resten av livet.
- Det är vad Maitland sa att han gjorde.
- Och det finns ingen anledning varför du inte kan göra detsamma.
Ahhh.
Det finns bara en litet problem.
Efter att ha avskedat Fletcher,
det finns ingen att samla boskapen.
Jaha! Jaha!
Flynn! Fröken Boss! Det är Drover!
Jaha! Jaha!
- Förare!
Förare!
Jaha!
Arghh!
Ja, Drover! Jippie!
- Herr Drover.
Ser ni några pojkar där uppe?
Goolaj, gå och se om de är uppe i den översta hagen.
- Mr Drover?
Få den blodiga brumbyar in.
Jag ska ta reda på vad fan är pågår.
Du ska lära mig hur knäcker man dessa hästar?
Fyll vattentråget, son.
- Herr Drover! jag behöver att tala med dig.
- Var fan är alla de jävla stockmännen, va?
- Det är vad jag behöver prata med dig om.
- Var är Fletcher?
– Vi var oense och jag avskedade honom.
- Avskedad?
- Ja. - Hur är det med boskapen?
- Tja, det tiggar tro, men när han gick,
han lät medvetet korna ut ur, eh--
Jag vet inte, vad du än är kalla det. Och de sprang iväg.
- Attans!
Inser du, kvinna, vad du har gjort?
- Herr Drover, ta inte det där tona med mig,
tack så mycket!
- Ta inte den tonen med dig? - Nej.
- Jag frågar dig, kvinna, vet du vad du har gjort?
Jag kommer inte att få en körning till så här sent på säsongen, eller hur?
Du har kostat mig mitt uppehälle!
- Kan du inte bara samla ihop dem?
- Runda dem, va? Åh, samla ihop dem, ja.
- Ja, du ska bara hämta dem.
- 1 500 nötkreatur. - Åh!
- Utspridda en miljon tunnland
med bara mig och mina två män?
Det är en bra idé.
Dum ko.
- Mr Drover, jag hade rätt att avskeda Mr Fletcher
på moraliska grunder.
- Moraliska skäl? Du är på det igen, va?
Åh, låt mig gissa. Han ville, eh, "utnyttja" dig, eller hur?
Hade han lust? - Vad?
- Finns det någon man i den här världen vem tycker inte om dig?
- Snälla du-- Va?
- Mr Fletcher arbetar för Mr Carney!
De tryckte på det bästa av de omärkta boskapen
på andra sidan floden på Mr Carneys egendom.
De stal!
- Det är inga överraskningar där.
- Nej, han är en dålig man.
- Okej okej.
Men se, du kan inte bevisa det, höger?
- W-- Du kan inte.
Och du kan inte vinna mot Carney.
Så bara... ta mitt råd, dam,
ta kung Carneys erbjudande
och åka i helvete tillbaka till England så fort som möjligt.
På så sätt skulle du göra alla Lycklig. Speciellt jag.
- Så du ska bara göra det gå iväg?
– Jag lärde mig för länge sedan inte att utkämpa andras krig.
- Vänta vänta vänta!
Mr Drover, vänta! Snälla snälla snälla!
Mr Drover, snälla, snälla!
Vänta, snälla...jag--
Lyssna, du sa att det var din dröm var att föda upp ett fullblod
med...med en buske brumby.
Om du går med på att hjälpa mig...
Jag ska ge dig min Capricornia.
- Men hur ska vi göra en körning
med bara mig och mina två män, va?
Åh, grymt.
- Några vita stockmen
gillar att ha en aboriginsk kvinna på körningen
att hålla dem sällskap på natten.
De rakar sina huvuden, få dem att se ut som pojkar
och arbeta med dem som alla andra stockman under dagen.
Det är, eh... vad gjorde du kalla det?
"Utnyttja dem".
– Exploaterande, ja.
Hur som helst, vi är fortfarande i trubbel.
Okej, vi måste ha sju bra ryttare, åtminstone.
Och det mesta jag kan räkna är fem.
Vad har vi? Vi fick mig.
- Du. - Magarri.
- Goolaj Yo, chef.
- Vi fick Daisy - trevlig åktur. Och, eh, Bandy - bra jobbat.
- Åh, hur är det med Mr Sing Song? Mr Sing Song, rida häst?
Hej, titta inte på mig, va?
- Cook's Wagon i bästa fall. Så vi fick fem. Höger?
Det är inte tillräckligt. Vi behöver två mer erfarna ryttare.
Jag gjorde den löpningen en gång 1935
med Magarri, Dingo Jones och bröderna Drongo -
sanna riddare i vildmarken.
- Mr Flynn, kan du rida?
- Jag kan. Jag kommer inte att bära en fyllo.
- Men gör inte det.
- Okej, fem och en kvart.
- Sex och en kvart.
Vad?
Damen, det här är inte trav i Kensington Gardens.
- Mr Drover, jag kan visa dig ett och annat om hästar.
- Ganska säker när det kommer till hästar,
det finns inget du kan visa mig.
- Ta med hästen.
- Du kan inte mena allvar. - Ta med hästen.
- Åh, det borde det vara intressant.
- Att få hästen att dansa.
- Gå vidare! Rah! Rah! Gå vidare!
- Rah! Rah!
- Vad gör du'?
- Shoo! Rah! Rah, Rah! Rah! Rahhh!
Flytta den! Flytta den! Flytta den! Du går åt fel håll.
Rahhh! Rahhh!
Rah, rahhh!
Ah. Det är lätt!
Envisa saker.
Hej, hej, hej, hej. Hallå. Kom igen.
- Vad i helvete gör du?
Du sprider dem över hela stället.
Gå upp där bak, upp svans. Gå upp i svansen, vill du?
Gå upp dit. Gå, gå, gå, gå, gå!
Låt dem inte bryta sig loss.
- Jag tror att vi gör det ganska bra.
Vad läser du, bror?
Banjo Patterson.
Banjo? Ja.
Om du håller käften, då kan jag faktiskt läsa den.
Vem satte saltet i mitt te?
Det var hans idé, para.
- Och det också. - Du galen! Ta allt detta!
Vart tror du att du ska? Shanghai?
- En dam vet aldrig vad hon kan behöva. Hmm?
- Spring, Nullah! Springa!
Springa!
Springa! Tank! Tank, Nullah, tank!
Bandy! Koppar! - Skynda dig!
Sätt loss dem. Gå ut. Du också.
Kolla östra sidan.
Flytta flytta! Skynda dig.
Oj--
Hej, kineser.
- Daisy är i tanken, fröken. Hon kan inte simma.
- Hej, kines... var är den krämiga?
- Är det rätt?
- Shh.
- Bandy, te, te!
- Ska du köra, Kina?
- Tack.
Kan jag hjälpa dig?
- Fräck jävel.
Nullah.
- Lady Ashley, sergeant Callahan
av Northern Territory Polis.
Jag kan inte börja att säga dig, Lady Ashley,
hur tragedin som drabbade din bortgångne man
har väckt sympati från hjärtan
av varje civiliserad man och kvinna i Northern Territory.
Låt mig försäkra du, Lady Ashley,
att den misstänkte, kung George, kommer att ställas inför rätta.
– Men säkert en häxdoktor
kunde dölja sina egna spår, Sergeant, kunde han inte?
- Gör ingen skillnad.
Det är bara en fråga om tid.
- Ditt te, sergeant.
- Tack.
- Shh!
Hjälp!
- Åh, förresten,
Jag träffade din tidigare manager, Neil Fletcher.
Han informerade mig om att det finns ett halvblods aboriginbarn
här ute någonstans.
Jag tänkte att vi kanske hämtade honom
och sätta honom i goda händer av kyrkan.
- Jag kommer att vara säker att hålla utkik efter honom.
- Tills vi möts igen, Lady Ashley.
Få in dem tillbaka, konstapel. Nu går vi.
Förare! Daisy och Nullah är i tanken!
Hjälp dem! Snabbt!
Mamma!
Jag har dig, jag har dig.
Jag har dig.
- Åh. åh!
Daisy! Daisy!
– När någon dör i den aboriginska kulturen,
det ska du inte säg deras namn igen.
Han behöver mamma.
- Mamma?
Japp.
Du är kvinna, så...du borde fortsätt, gå ner.
- Jag är...jag är inte...
jag-jag--
- Vad?
– Bra med barn.
- Åh.
Nullah.
Jag ville förlänga jag beklagar sorgen.
- Skulle du... vill du höra en historia?
- Ah... ja, det är, eh...det heter...
Den heter Trollkarlen från Oz.
- Tja, en trollkarl är en sorts magisk man.
- Verkligen?
- Nej.
Äh... i alla fall, det är en tjej
och det finns en hund--
Gärs. Ruff, ruff, ruff!
Och det finns en tromb...
Nej, det är en... i filmen är det en twister.
- Åh, nej, nej, nej. Twister är inte en person.
Det är som en stor-- Som en storm.
- Som den våta.
Hur som helst, historien utspelar sig i ett, um...ett fjärran land.
Kallas Oz.
- Jaja--
– Ja, ja, massor av låtar.
- Nej, nej, nej, jag... Nej.
Nej.
Tja, jag, eh... vissa... Jag ska sjunga lite.
♪ Någonstans över
♪ Regnbågen
- Åh.
♪ Någonstans, umm, dum-dum, dum, dum
♪ Lah, lah, mmm
♪ Och det finns några fåglar och de--
♪ Hmm, de är-- ♪
- Det är, öh--
♪ En dag önskar jag på en...en stjärna
♪ Och-- ♪
- Äh, ja.
♪ Vakna var molnen är långt bakom--
♪ Det gör drömmar verkligen
♪ Kom
♪ Sant! ♪
- Det är rätt.
- Vi måste skaffa dem inga bra stora jävla tjurar
in i det där metallskeppet.
- Ja.
- Kan du hjälpa mig?
- Ja.
♪ Livet går vidare
♪ Till framtiden för en annan dag
♪ Hej, alla ombord
♪ Vänta inte på någon annan att säga
♪ Förbli densamma
♪ Och kom ihåg målet
♪ Vad går du på
♪ Så öppna ditt sinne
♪ Och lämna din dröm
♪ Det här är ditt öde
♪ För solen kommer att gå upp
♪ Att ta med en annan dag
♪ Vad väntar du på?
♪ Livet går vidare
♪ Livet går vidare. ♪